Maïk Darah est une spécialiste du doublage français à la télévision et au cinéma. Dans la VF de Halloween, la nuit des masques, elle prête sa voix à Nancy Loomis pour le personnage d’Annie Brackett. Chose surprenante, elle donne aussi ensuite son timbre de voix à Jamie Lee Curtis pour Halloween II ! Dans le film précédent, c’était Sylvianne Margollé qui donnait sa voix au personnage de Laurie Strode (ainsi que celle de Carrie dans le film de Brian de Palma en 1976 ou de Mary Ingles dans La petite maison dans la prairie). La carrière de Maïk Darah ne se limitera pas seulement aux voix de ces deux personnages de la saga Halloween, car elle deviendra par la suite la voix française officielle de… Whoopi Goldberg ! Des films cultes tels que Sister Act, Ghost, Corrina Corrina, ou la voix de la hyène Shenzi dans Le Roi Lion. La voix de Jamie Lee Curtis dans Halloween II a donc aussi été celle de Nancy Allen dans la trilogie Robocop, de Pam Grier dans Jackie Brown, de Madonna dans Dick Tracy et Body, ou encore celle de Beyoncé dans Austin Powers Goldmember. À la télévision, Maïk Darah prête depuis 1994 sa voix à Courteney Cox (Friends, Cougar Town…). À noter que dans la saga Scream, c’est une autre doubleuse qui prête sa voix à Courteney Cox : Céline Monsarrat, qui est également la voix d’Alice dans Halloween II (1981).
Dans Halloween 20 ans après, Halloween Resurrection, et la trilogie de David Gordon Green, Jamie Lee Curtis est doublée par Françoise Vallon. Dans la plupart de ses autres films, l’actrice est doublée en français par Véronique Augereau (dans Blue Steel, True Lies, Freaky Friday par exemple) qui donne aussi sa voix à… Marge Simpson ! Dans Un poisson nommé Wanda, Créatures féroces et Virus, sa voix est celle de Elisabeth Wiener, qui prête également son timbre à Linda Hamilton dans le premier Terminator (Véronique Augereau la double dans Terminator II), Bette Midler dans Hocus Pocus, Glenn Close dans son rôle de Cruella d’Enfer et le personnage d’Yzma dans Kuzko de Disney.
En guise de bonus, sachez que Gilles Laurent, qui double Jimmy (Lance Guest) dans Halloween II, a également donné sa voix à Damien dans les deux premiers films de la saga La Malédiction et Arnie, le héros de Christine de John Carpenter. Pierre Hatet, qui donne sa voix au Dr Challis (Tom Atkins) dans Halloween III est aussi la voix de ‘Doc’ dans Retour vers le futur ! Ironie du sort, Philippe Dumat, qui double Conal Cochran (Dan O’Herlihy) dans Halloween III, est la voix française de Donald Pleasence dans THX 1138, Frissons d’outre-tombe ou encore Phenomena ; tandis que Céline Monsarrat, qui double Ellie Grambridge (Stacey Nelkin) est surtout la voix française officielle de Julia Roberts ! La voix française de Samantha (Tamara Glynn) dans Halloween 5 est celle de Natacha Muller, qui prête sa voix à Calista Flockhart dans la série Ally McBeal. Will Patton (Hawkins dans Halloween 2018, Kills et Ends) est doublé par Féodor Atkine, qui était la voix française de Jafar dans Aladdin ou celle du Dr House. La voix française de Tommy Doyle (Paul Rudd) dans Halloween 6 sera aussi celle de Tony Almeida dans la série 24 heures chrono. Toujours dans Halloween 6, Dominique Paturel, qui double John Strode (Bradford English) était aussi la voix de Leslie Nielsen dans Y a-t-il un pilote dans l’avion ?. Hugolin Chevrette, voix française de Tobey Maguire sur la trilogie Spider-man, prête sa voix à Charlie dans Halloween 20 ans après et Derek dans Halloween Resurrection. Christian Gonon, qui double Ray dans Halloween (2018) prête habituellement sa voix à l’acteur Colin Firth. Sarah Brannens donne sa voix française à Vicky dans Halloween (2018) et Margo dans Halloween Ends. Enfin, Loïc Houdré, doubleur de Big John dans Halloween Kills, est également celle de Ghostface dans Scream 3 à 6, Lynda (Kristina Klebe) dans le remake de Rob Zombie n’est autre que celle d’Audrey Lamy (Scènes de ménage), tandis que Dorothée Pousséo, qui double Margot Robbie dans Barbie, donne aussi sa voix à l’enfant étranglé dans son véhicule par Michael Myers dans Halloween 2018.
